PL: Urodził się se wsi Kochów podczas II wojny światowej. W czerwcu 1944 przesiedlony z Rodzicami i czwórką rodzeństwa Jankiem, Gienkiem, Zosią i Marylką do Opatowa. Przez wieś Kochów przebiegał front rosyjski od lipca 1944 roku do stycznia 1945 roku. W latach 1947-1953 uczęszczał do szkoły podstawowej w Iwaniskach. W latach 1953-1959 uczęszczał do liceum ogólnokszałcącego w Opatowie. W latach 1959-1962 uczęszczał do szkoły leśniczej w Pionkach. W latach 1962-1965 do Szkoły Gospodarstwa Wiejskiego w Warszawie-Zielonki. W latach 1965-1974 pracował jako dyrektor ds. zaopatrzenia Huty Szkła Sandomierz. W latach 1974-1988 jako prezes GSS na terenie województwa tarnobrzeskiego i kieleckiego. W latach 1988-1997 jako dyrektor banku Powszechna Kasa Oszczędnościowa Bank Polski (PKO BP) oddział Sandomierz. W latach 1997-2005 jako dyrektor banku Bank Przemysłu Hutniczego (BPH) oddział Sandomierz. Od lipca 2005 do czerwca 2010 roku byl członkiem zarządu Port Handlowy w Sandomierzu. Od lipca 2008 do maja 2012 pracownikiem urzędu miasta w Sandomierzu.

EN: He was born in the village of Kochów during World War II. In June 1944, he was resettled with his parents and four siblings, Janek, Gienek, Zosia and Marylka, to Opatów. The Russian front ran through the village of Kochów from July 1944 to January 1945. In the years 1947-1953 he attended primary school in Iwaniska. In the years 1953-1959 he attended general secondary school in Opatów. In the years 1959-1962 he attended forestry school in Pionki. In the years 1962-1965 he attended the School of Rural Economy in Warsaw-Zielonki. In the years 1965-1974 he worked as the director of supplies for the Sandomierz Glassworks. In the years 1974-1988 as the president of the GSS in the Tarnobrzeg and Kielce provinces. In the years 1988-1997 as director of the bank Powszechna Kasa Oszczędnościowa Bank Polski (PKO BP) Sandomierz branch. In the years 1997-2005 as director of the bank Bank Przemysłu Hutniczego (BPH) Sandomierz branch. From July 2005 to June 2010 he was a member of the board of the Port Handlowy in Sandomierz. From July 2010 to May 2012 of the city office in Sandomierz.

ES: Nació en el pueblo de Kochów durante la Segunda Guerra Mundial. En junio de 1944 fue reasentado con sus padres y sus cuatro hermanos Janek, Gienek, Zosia y Marylka en Opatów. El frente ruso atravesó el pueblo de Kochów desde julio de 1944 hasta enero de 1945. En los años 1947-1953 asistió a la escuela primaria en Iwaniska. En los años 1953-1959 asistió a la escuela secundaria general en Opatów. En los años 1959-1962 asistió a la escuela forestal de Pionki. En los años 1962-1965 asistió a la Escuela de Agricultura de Varsovia-Zielonki. En los años 1965-1974 trabajó como director de adquisiciones de la fábrica de vidrio Sandomierz. En los años 1974-1988 fue presidente del GSS en los voivodatos de Tarnobrzeg y Kielce. En los años 1988-1997 fue director del Powszechna Kasa Oszczednościowa Bank Polski (PKO BP), sucursal de Sandomierz. Entre 1997 y 2005 fue director del Banco Przemysłu Hutniczy (BPH), sucursal de Sandomierz. De julio de 2005 a junio de 2010 fue miembro de la junta directiva de Port Handlowy en Sandomierz. De julio de 2010 a mayo de 2012 en la oficina municipal de Sandomierz.

FR: Il est né dans le village de Kochów pendant la Seconde Guerre mondiale. En juin 1944, il fut réinstallé avec ses parents et ses quatre frères et sœurs Janek, Gienek, Zosia et Marylka à Opatów. Le front russe traversa le village de Kochów de juillet 1944 à janvier 1945. Dans les années 1947-1953, il fréquente l'école primaire d'Iwaniska. Dans les années 1953-1959, il fréquente une école secondaire générale à Opatów. Dans les années 1959-1962, il fréquente l'école forestière de Pionki. Dans les années 1962-1965, il fréquente l'École d'agriculture agricole de Varsovie-Zielonki. Dans les années 1965-1974, il a travaillé comme directeur des achats de la verrerie de Sandomierz. Dans les années 1974-1988, en tant que président du GSS dans les voïvodies de Tarnobrzeg et Kielce. Dans les années 1988-1997, il a été directeur de la Powszechna Kasa Oszczednościowa Bank Polski (PKO BP), succursale de Sandomierz. Dans les années 1997-2005, il a été directeur de la Banque Przemysłu Hutniczy (BPH), succursale de Sandomierz. De juillet 2005 à juin 2010, il a été membre du conseil d'administration de Port Handlowy à Sandomierz. De juillet 2010 à mai 2012 à la mairie de Sandomierz.

彼は第二次世界大戦中にコチョウ村で生まれました。 1944年6月、彼は両親と4人の兄弟ヤネク、ギネク、ゾシア、マリルカとともにオパトゥフに再定住した。ロシア戦線は 1944 年 7 月から 1945 年 1 月までコチョウ村を駆け抜けました。 1947 年から 1953 年にかけて、彼はイワニスカの小学校に通いました。 1953 年から 1959 年まで、彼はオパトゥフの普通中等学校に通いました。 1959 年から 1962 年にかけて、彼はピオンキの森林学校に通いました。 1962年から1965年にかけて、彼はワルシャワ・ジエロンキの農業学校に通いました。 1965 年から 1974 年まで、彼は Sandomierz Glassworks の調達ディレクターとして働いていました。 1974年から1988年まで、タルノブジェク県とキェルツェ県のGSSの会長を務めた。 1988 年から 1997 年まで、彼はポウシェチナ カサ オシュチェドノシュチョバ銀行ポルスキ (PKO BP) サンドミエシュ支店のディレクターを務めました。 1997 年から 2005 年まで、プシェミスウ・フトニチ銀行 (BPH) サンドミエシュ支店のディレクターを務めました。 2005 年 7 月から 2010 年 6 月まで、彼はサンドミエシュのポート ハンドロウウィの管理委員会のメンバーでした。 2010 年 7 月から 2012 年 5 月までサンドミエシュ市の市役所にて。

ولد في قرية كوتشو خلال الحرب العالمية الثانية. في يونيو 1944، أُعيد توطينه مع والديه وإخوته الأربعة جانيك وجينيك وزوسيا وماريلكا في أوباتو. مرت الجبهة الروسية عبر قرية كوتشو من يوليو 1944 إلى يناير 1945. في الأعوام 1947-1953 التحق بالمدرسة الابتدائية في إيوانيسكا. في الأعوام 1953-1959 التحق بالمدرسة الثانوية العامة في أوباتوف. في الأعوام 1959-1962 التحق بمدرسة الحراج في بيونكي. في الأعوام 1962-1965 التحق بمدرسة الزراعة الزراعية في وارسو-زيلونكي. وفي الأعوام 1965-1974 عمل كمدير المشتريات في شركة Sandomierz Glassworks. في الأعوام 1974-1988، كرئيس لجهاز الأمن العام في محافظتي تارنوبرزيج وكيلسي. وفي الأعوام 1988-1997، كان مديرًا لبنك Powszechna Kasa Oszczednościowa Bank Polski (PKO BP)، فرع Sandomierz. وفي الأعوام 1997-2005، كان مديرًا لبنك Przemysłu Hutniczy (BPH)، فرع Sandomierz. ومن يوليو 2005 إلى يونيو 2010، كان عضوًا في مجلس إدارة Port Handlowy في Sandomierz. من يوليو 2010 إلى مايو 2012 في مكتب المدينة في ساندوميرز.

הוא נולד בכפר קוצ'וב במהלך מלחמת העולם השנייה. ביוני 1944, הוא יושב מחדש עם הוריו וארבעת אחיו יאנק, גינק, זוסיה ומרילקה לאופטוב. החזית הרוסית עברה בכפר קוצ'וב מיולי 1944 עד ינואר 1945. בשנים 1947-1953 למד בבית ספר יסודי באיוואניסקה. בשנים 1953-1959 למד בבית ספר תיכון כללי באופטוב. בשנים 1959-1962 למד בבית הספר ליערן בפיונקי. בשנים 1962-1965 למד בבית הספר לחקלאות חקלאית בוורשה-ז'ילונקי. בשנים 1965-1974 עבד כמנהל הרכש של מפעל הזכוכית סנדומייז'. בשנים 1974-1988, כנשיא השב"כ במחוז טרנובז'ג וקיילצה. בשנים 1988-1997 היה מנהל בנק פושצ'נה קאסה אושצ'דנוצ'צ'ובה בנק פולסקי (PKO BP), סניף סנדומייז'. בשנים 1997-2005 שימש כמנהל בנק פשמישלו הוטניצ'י (BPH), סניף סנדומייז'. מיולי 2005 עד יוני 2010, הוא היה חבר בהנהלת Port Handlowy בסנדומייז'. מיולי 2010 עד מאי 2012 במשרד העיר בסנדומייז'.